Furudate Sensei's New Year's Greeting Illustration
полноразмер по клику
англопереводNew Year’s Arm Wrestling Championships (3rd Year Division)
Tendou: If it was the left hand, it’s be an instant defeat!
Akaashi: Then shall we do the left hand next?
Konoha: The one competing’s Bokuto, you know?
Kuroo: I don’t want to!! You go, Yamamoto!
Yamamoto: This is the third year division. I’d go if it’s the combined division!
Kuroo: No way!! I’m a normal human!! Are you guys planning to break my wrist?! Yaku-gun!! Yaku-guun!! (He’s yelling the -kun as -gun)
Sash around Iwaizumi: Champion
Kamasaki’s singlet: Date
Please do support Haikyuu!! this year too. Signed Furudate. (х)еще англоперевод
t/n: kuroo is saying “yaku-gun” instead of “yaku-kun, in line with how he likes to slur his names like sa’amura or oika’a
(х)АПД
англопереводKuroo: I don’t wanna!! I don’t want to arm wrestle with that bunch of monsters!!!
Kenma: Kuro… Leave it to me.
Kuroo: …?
Bokuto/Iwaizumi: Y-You…!!
Kenma: With my brains and Date Tech’s technological prowess, I have remodeled Kuroo’s right arm.
SFX: *rip*
Bokuto/Iwaizumi: What the hell?!!
SFX: *smoothly*
Kageyama: Looks like it’s time for me to unleash my “true left arm”…
Sugawara: Don’t do it Kageyama!!! If you do it, this will turn into a huge mess!!! Also, if you want to unleash it, it should be your right arm!!
Hinata: And that was my first dream!! (*Traditionally, the contents of one’s first dream would foretell the luck of the dreamer in the coming year.)
In box: 6th place in the first year division for arm wrestling
Kenma: Date Tech’s technological prowess is scary.
Hinata: That’s Retsu’s Date Tech, right?
Kenma: What’s Retsu’s Date Tech? (*This references the Let’s! Haikyuu!? series by Retsu where Date Tech makes a ton of robots and gadgets.)
In box: Loss by default due to absence in the second year division for arm wrestling
Furudate: Spring High starts today!! (5th Jan) All the best to everybody!!
(х)еще англоперевод
T/N - Hatsuyume (初夢
is the first dream one has in the new year. Traditionally, the contents of such a dream would foretell the luck of the dreamer in the ensuing year.
(х)Let’s Haikyu!! Dateko:
читать дальше